Os ditados populares possuem importância real entre os meios sociais, seja na utilização cotidiana ou em cordéis, poesias, metáforas, etc. Entretanto, por ter entre o modo comunicativo primário a fala, os ditados sofrem um processo metamórfico e através de gerações um novo ditado carrega o peso do outro. Veja os exemplos, que segundo quem me enviou por email seriam uma correção do Prof. Pasquale. Não sei se é ele, mas fica o crédito. Eu mesmo me surpreendi com alguns.
Dito popular 1 : ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro’
O correto é: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro’
Dito popular 2 : ‘Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.’
O correto é: ‘ Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.’
Dito popular 3 :’Cor de burro quando foge.’
O correto é: ‘Corro de burro quando foge!’
Dito popular 4 : ‘Quem tem boca vai a Roma.’
O correto é: ‘Quem tem boca vaia Roma.’ (isso mesmo, do verbo vaiar).
Dito popular 5 : ‘Cuspido e escarrado’
Quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: ‘Esculpido em Carrara.’ (Carrara é um tipo de mármore) -
Dito popular 6 : ‘Quem não tem cão, caça com gato.’
O correto é: ‘Quem não tem cão, caça como gato…. ou seja, sozinho!’
